Danke, Derain!

18:22
Ich kann mich gerade überhaupt nicht konzentrieren, weil der Text für die Übersetzung im Original passagenweise " mou " ist - &quo...
0 Comments
Read

Noch mehr Bücher...

11:51
Leute, die keine Bücherlisten mögen: wegschauen! Leute, die gern einmal andere Verlage kennenlernen würden, die nicht unbedingt in Buchhand...
0 Comments
Read

Es tropft der Zahn...

21:14
Seit bestimmt zehn Jahren suche ich vergeblich nach einer Einkaufsquelle für Barszcz-Konzentrat oder Zurek-Sauer. Eingeweihte der polnischen...
0 Comments
Read

Ohne oder mit?

13:49
Immer, wenn mir nichts mehr einfällt, schicke ich meine LeserInnen woanders hin zum Lesen:  Zuerst einmal etwas für Branchenleute: Die Akti...
14 Comments
Read

la galère

16:55
Sabine und einige andere haben hier in den Kommentaren bereits eine wunderbare Lautuntermalung für einen gewissen Zustand geliefert, bei dem...
0 Comments
Read

Kinder, Küche, Cora

19:02
Aus den Lektoraten großer Publikumsverlage hört man immer wieder die nie ganz belegte Statistik, mindestens 95% aller Leser seien Leserinnen...
2 Comments
Read

Das Buch der Bücher

12:11
Kennt jeder von uns: Die drei Bücher für die Insel, das Buch der Bücher, Toplisten, Bestsellerlisten ... Die Schiller Buchhandlung in Stutt...
14 Comments
Read

- - -

18:42
Es gibt Momente, da bleiben einem die Schlagzeilen einfach weg. Christoph Schlingensief ist gestorben. In einem Interview mit der NZZ sprach...
0 Comments
Read

Trüffelchen

12:01
Weil Hunderttausende glauben, übers Internet irgendwie als Genie entdeckt zu werden, wird es immer schwerer, überhaupt etwas von Belang zu e...
3 Comments
Read

Followerpower

17:12
#followerpower - dieses Kürzel für Eingeweihte schreibt man bei Twitter, wenn man Hilfe braucht und möchte, dass eine Nachricht deshalb auch...
4 Comments
Read

Buchlinks repariert

13:54
Offensichtlich hat sich noch nie jemand für meine Bücher interessiert, sonst hätte ich das nicht nach langer Zeit selbst bemerken müssen: Ei...
5 Comments
Read

Bücher "basteln"

15:15
Habe ich eigentlich schon einmal erzählt, dass ich als Schulkind ein Buch nach dem anderen gebastelt habe? Das war ein richtiger Wettbewerb ...
3 Comments
Read

Ballettwerkstatt

13:44
Jaja, ich bin schon wieder hungrig auf Arbeit. Arbeit am eigenen Buch! Und weil ich außerdem manchmal, aber nur manchmal, die Arbeit für Te...
3 Comments
Read

Es ist vollbracht

12:11
Meine erste wirklich ganz große Übersetzung. Das erste von mir übersetzte Buch. Blauäugig als Sachbuch angenommen und bemerkt, dass es ein e...
6 Comments
Read

Im Skaphander

11:36
Eigentlich war ich nach einem Übersetzungsmarathon hundemüde und wollte nur noch ins Bett. Aber dann blieb ich gestern zu später Stunde an e...
3 Comments
Read

Unglaublich

19:23
...dass ich das noch erleben darf: Nur noch knapp dreizehn Seiten von "Fettklops" zu übersetzen (der Klops mit den Ballets Russes...
0 Comments
Read

The un-making of...

11:57
Wahrscheinlich haben es einige schon bemerkt, ich denke oft laut oder entwickle in der Kommunikation Ideen. Mein letzter Kommentar beschreib...
15 Comments
Read

Freitag, der 13.

16:25
Untertitel: oder was dieser Beruf mit Wodka bei Chopin gemeinsam hat Es ist passiert. Es ist genau das passiert, was ich seit Monaten ins...
8 Comments
Read
Powered by Blogger.